Książka nagrodzona w Bolonii

Heekyoung Kim i Iwona Chmielewska

Wydawnictwo Warstwy z Wrocławia poinformowało, że 22 kwietnia w ramach inauguracji Światowej Stolicy Książki UNESCO Wrocław 2016, odbyła się premiera książki zatytułowanej "Maum. Dom duszy". Jest to polsko-koreański picture book autorstwa Heekyoung Kim z ilustracjami Iwony Chmielewskiej.
Ta wyjątkowa książka obrazowa zdobyła prestiżową, międzynarodową nagrodę Bologna Ragazzi Award 2011.
Jak można było przeczytać w uzasadnieniu werdyktu jury: "ta książka to krótki, elegancki poemat, rozbrzmiewający ciszą typową dla włoskich malarzy metafizycznych. [...] Wszystko w tej całkowicie odmiennej, bezpretensjonalnej książce - od gestów, przez sny i wspomnienia, aż po zawarte w niej cytaty - przepojone jest specyficzną wizją świata. [...] Książki jak ta nobilitują literaturę dziecięcą".

Maum w języku koreańskim oznacza to, co składa się na duchowość człowieka: charakter, emocje, umysł, pamięć? Książka rozpoczyna się pytaniem: czym jest dusza? - i posługując się metaforą architektury domu, poszukuje odpowiedzi na jedno z uniwersalnych zagadnień naszego życia. Ten filozoficzny poemat i niezwykle spójny projekt artystyczny jest wyjątkowym dowodem na to, jak odległe kultury mogą porozumiewać się ze sobą na poziomie obrazu i kwestii duchowych.

Książka objęta jest patronatem Honorowego Konsulatu Republiki Korei we Wrocławiu.
Heekyoung Kim urodziła się w 1977 roku w Korei. Jest absolwentką historii sztuki i filozofii, kuratorką sztuki, autorką książek dla dzieci. Tworzy również wystawy i książki obrazowe w alfabecie Brailla dla dzieci niewidomych i niedowidzących. W Polsce poprzednio "Dokąd iść? Mapy mówią do nas" z ilustracjami Krystyny Lipko-Sztarbałło (Entliczek, 2012). Mieszka i pracuje w Korei Południowej.
Iwona Chmielewska urodziła się w 1960 roku. Ukończyła grafikę na Wydziale Sztuk Pięknych Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, gdzie prowadzi zajęcia z przedmiotu książka autorska. Tworzy książki graficzne, z których większość wydawana jest w Korei Południowej. Jest laureatką wielu nagród, m.in. Złotego Jabłka na Biennale Ilustracji w Bratysławie i Bologna Ragazzi Award. Wydała m.in.: "Pamiętnik Blumki (2011)", "O tych, którzy się rozwijali" (2013), "Cztery zwykłe miski" (2013), "Królestwo dziewczynki" (2014) i "W kieszonce" (2015). Mieszka w Toruniu.

(fran)