V Salon Ciekawej Książki w Łodzi

(info: wyd. Akapit Press)

Olga Tokarczuk w Szwecji

	Nakładem szwedzkiego wydawnictwa Ariel ukazało  się pierwsze zagraniczne wydanie monumentalnej  powieści Olgi Tokarczuk Księgi Jakubowe.  Z okazji premiery Jakobsböckerna pisarka odwiedziła  Szwecję i spotkała się z czytelnikami. Październik był dla Olgi Tokarczuk miesiącem pełnym  sukcesów. Tuż po entuzjastycznym przyjęciu przez czytelników  na Targach Książki i Festiwalu Conrada pisarka wyjechała do Szwecji. Przez dwa dni gościła tam na festiwalu literackim w Sztokholmie, promując Jakobsböckerna. To pierwszy przekład Ksiąg Jakubowych, za które – przypomnijmy - została nagrodzona Nagrodą Literacką Nike. Promocja zagranicznej edycji powieści zaczęła się od autorskiego odczytu fragmentów książki po polsku. Oldze Tokarczuk towarzyszyła  aktorka, Sofia Pekkari, która czytała je w języku szwedzkim. Tego samego dnia pisarka spotkała się w Międzynarodowej Bibliotece Języków Obcych z tłumaczem swojej powieści, Janem Henrikiem Swahnem. Zwieńczeniem jej pobytu w Sztokholmie było wygłoszenie dla publiczności w auli Modern Art Museum odczytu zatytułowanego  Autor jest wolnym człowiekiem? Księgi Jakubowe są siódmą książką Olgi Tokarczuk przełożoną na język szwedzki. Wszystkie (z wyjątkiem jednej: Prawiek i inne czasy) zostały przełożone właśnie przez Jana Henrika Swahna i oddane w ręce czytelników za sprawą jednego wydawcy. Premierę Ksiąg Jakubowych odnotowała m.in. gazeta Svenska Dagbladet: (…) Powieść, która niemal encyklopedycznie objaśnia  mechanizmy historii w odległej epoce, ale której poetycka  różnorodność i nieustanne zmiany perspektywy  tworzą wieloznaczne dzieło, wymykające się wszelkim  ostatecznym prawdom. (Viola Bao, „Svenska Dagbladet”)
	Jakobsböckerna ukazały się w Szwecji w oficynie Ariel. Sam tłumacz powieści tak wypowiadał się o swojej pracy nad jej przekładem: Pamiętam jeszcze ten szok po otrzymaniu maila z załączonym  tekstem od Tokarczuk. Dziewięćset trzydzieści stron! Byłem  przekonany, że dostanę co najwyżej pięćset. Objętość powieści była dla mnie chyba jedynym problemem, bo co by się stało, gdybym zachorował, otrzymał propozycję innej pracy, wpadł na genialny  pomysł i rozpoczął pisanie własnej powieści? Zdałem sobie sprawę, że będę musiał żyć razem z tym tekstem przynajmniej rok. W moim „przedjakubowym” życiu budziłem się o siódmej i piłem kawę. A gdy podjąłem się przekładu, budziłem się o piątej i pracowałem nad tym tłumaczeniem jak nigdy przedtem, jakbym był w transie. To chyba sen. Teraz żyję gdzieś głęboko w bajce, płynąc  jak Jenta ponad dachami.
	Warto również przypomnieć, że Księgi Jakubowe ruszyły dalej w światową podróż i doczekają się tłumaczenia również w innych językach, takich jak: hebrajski (Carmel), czeski (Host), francuski (Noir sur Blanc), słoweński (KUP Pólice Dubove) oraz serbski. (info: Wydawnictwo Literackie)

Filmowy Tydzień Detektywów z Lassem i Mają

Od 14 do 22 listopada zapraszamy do Multikina
na seanse z Lassem i Mają.

W programie Filmowego Tygodnia Detektywów
znajdą się premierowe projekcje trzech produkcji –
przez cały tydzień w ramach specjalnych pokazów dla szkół
oraz w weekendy na porannych seansach:

Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Sekret rodziny von Broms,
Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Cienie nad Valleby,
Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra.

Uwaga! Każdy czytelnik, który przyjdzie na pokazy
z książką Tajemnica pożarów z naklejką rabatową,
może kupić drugi bilet za 50% ceny biletu normalnego.

Pokazy odbędą się w następujących kinach sieci Multikino:
Bydgoszcz, Elbląg, Gdańsk, Gdynia, Katowice, Kielce,
Koszalin, Kraków, Lublin, Łódź, Olsztyn,
Poznań 51, Poznań Malta, Radom, Rumia, Rybnik,
Rzeszów, Słupsk, Szczecin, Tychy,
Warszawa Targówek, Warszawa Wola, Warszawa Złote Tarasy,
Warszawa Ursynów, Włocławek, Wrocław Arkady Wrocławskie,
Wrocław Pasaż Grunwaldzki, Zabrze.

( info: wyd. Zakamarki)

Czytajcie serię PAX! Część 2 filmiku

Posłuchajcie i pooglądajcie, co o serii Pax sądzą : Zuzia, Martyna , Ania i ... Rafał!

Czytajcie serię "PAX"! Część 1 filmiku

Przedstawiamy cz.1 filmiku o świetnej serii książek dla młodzieży "PAX" wydawnictwa Media Rodzina.

Autorami są blogerzy Rekomendacji 39, gimnazjaliści Joasia i Ola z kl.III c

oraz Kuba z kl. I c.

  Występują: Zuzia, Martyna i Ania z kl. VI  (SP130), które w konkursie Media Rodziny  pt." Bractwo PAX" wygrały główną nagrodę.

Wyjątkowe pod względem formy zaklęcie z Krakowa:
http://mediarodzina.pl/zasoby/Image/pax_zaklecie_zsp5_krakow.jpg Szkoła Podstawowa nr 130 w Krakowie

Część 2 filmiku już wkrótce!!! 

Zaproszenie na spotkanie z Piotrem Fronczewskim

Zapraszamy na spotkanie z Piotrem Fronczewskim, w związku z książką Ja, Fronczewski.

16 listopada (poniedziałek), 18:00, Empik Megastore Junior,  ul. Marszałkowska 116/122, Warszawa, duża scena, I piętro

Rozmowę poprowadzi Marcin Mastalerz, współautor książki.

 Wstęp wolny

O książce:

Piotr Fronczewski szczerze opowiada o swoim dzieciństwie na gruzach zburzonej Warszawy, niezwykłej relacji ze 103-letnią mamą, o rodzinie, przyjaciołach, miłości do motocykli, debiucie scenicznym w wieku 11 lat i doświadczeniu starości na scenie oraz poza nią.

Ta rozmowa to pasjonująca wycieczka przez najciekawsze momenty historii polskiego kina i teatru ostatniego półwiecza, ale też spotkanie z człowiekiem, który dzieli się swoją mądrością życiową w sposób żartobliwy, nienachalny i budzący szczerą sympatię.

( info: wyd. Znak)